Orang Asing Di Surga
Jadi, siapa kamu?
Mereka mengirimku ke sini ke Bangkok.
Untuk memastikan kalau otoritas Thailand tidak membiarkanmu bebas dari ini.
Aku paham perjalananmu menguntungkan.
Ada mayat di seluruh kota karena kamu.
Dan bagaimana soal rekening bank berikut seluruh uangnya?
Rekening bank yang kaupegang kuncinya.
Rekening bank yang sekarang entah bagaimana secara misterius jadi kosong.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Kupikir itu semua berkaitan denganmu.
Menurutku kau tahu persis di mana uang itu.
Dan saat kuketahui kau mau lepas tangan dari semua ini.
Dan aku pasti akan tahu.
Kau akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Apa aku tidak memperingatkanmu di sana terlalu banyak pemberitaan?
Apa mereka mengajarimu semua di sana di Goldensax?
Oke, jadi kau benar. Aku seharusnya mendengarkanmu.
Lain kali, aku janji..
Jangan buru-buru, aku sungguh ingin mendengarmu mengucapkan kata-katanya, Chris.
Tapi.. / Ulangi perkataanku.
Josh Pratt..
Kau tak diragukan lagi...
... pria paling cerdas,
paling brilian,
paling tampan di dunia.
Kau pria paling cerdas,
paling egois dan sombong yang pernah kukenal.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ada kemungkinan aku bisa menggodamu untuk pindah?
Di sudut kantor?
1,2 juta dolar ditambah bonus.
Dijamin.
Jika kalian serius tentang itu.
Kau harus melakukan yang lebih baik. Aku sedang mencari partner.
Ikan besar, kolam kecil.
Aku suka kolamku.
Aku takkan pindah ke manapun di dunia ini.
Aku harus pergi, kutemui kamu jam 8.
Oke, sampai nanti.
Orang sibuk.
Hei, apakah SEC dapatkan yang dibutuhkan dari kerjasama?
Kenapa mereka menyita catatan perdagangan?
Karena mereka ingin belajar bagaimana cara kami masih menghasilkan uang.
Yang mana kaulakukan dengan baik.
Aku mau bertanya sesuatu.
Jika kau bisa hidup di mana saja di dunia ini,
bakalan di mana?
Paris, mungkin.
Kenapa tak ada yang pernah menyebut kota yang mereka tinggali sekarang?
Kurasa prospek perubahan selalu menarik.
Aku selesai bekerja untuk hari ini jika kau ingin pulang.
Selamat malam.
Selamat malam, Tn. Monkong. / Selamat malam, Elina.
Masih di sini?
Mau di mana lagi? / Dengar.
Jangan khawatir soal urusan dengan SEC.
Ada sesuatu yang perlu kutahu?
Aku yakin mereka hanya memancing.
Untuk apa?
Tak ada yang ditemukan.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Serius Vicha, aku sudah kerja keras membangun bisnis ini bisa sebesar ini.
Dan aku menghargai dedikasimu.
Alasan itulah yang membawaku ke mari.
Apa?
Kau membuatku gugup.
Tenang, Josh.
Kupikir sudah saatnya kau berlibur...
... yang seharusnya kau ambil setahun yang lalu. / Sangat lucu.
Aku serius.
Vicha, aku punya banyak pekerjaan yang sedang berjalan...
Aku butuh partner baruku beristirahat. / Aku dapatkan semua Asia....
Apa kau barusan mengatakan apa yang kupikirkan?
Kantor barumu akan siap pada saat kau kembali.
Selamat.
Partner.
Vicha, terima kasih.
Sekarang.
Pergi kunjungi kakakmu.
Kau akan berangkat besok.
Dan saat bertemu Paul.
Berikan ini padanya.
Ini hanya sedikit pengingat hari-hari kuliah kami.
Cobalah untuk menikmatinya.
Terima kasih.
Aku bilang hari Senin.
Sampai ketemu minggu depan.
Hai, Paul.
Bisnisnya bagus? / Ya, memang.
Lek akan senang mengetahuinya.
Menarik.
Berapa?
5 ribu.
Satu lagi...
Bicaralah. / Paul, ini Josh.
Harvard!
Kau di mana? Aku ada di bandara, tak seorangpun di sini menemuiku.
Sial, kau sudah ada di sini?
Aku akan menyuruh seseorang ke sana dalam 30 menit, oke?
Kau yakin akan mengirim seseorang? Aku sudah mabuk perjalanan.
Ya, aku akan mengirim seseorang.
Aku bisa naik taksi, tak masalah. / Tidak, santai saja.
Mereka akan ke sana, oke?
Ya, aku perlu kau menjemput seseorang di bandara.
Silakan, bantu diri kalian sendirii.
Aku harus terkesan dengan itu?
Idiot.
Lek ingin kau datang menemuinya besok.
Jika begitu penting, dia bisa datang sendiri menemuiku.
Lek menyuruhmu untuk...
Tak seorangpun yang memberitahuku apa yang harus dilakukan di klubku.
Kau datang ke klubku, membuat kesal tamuku..
Dan kau minum apa yang tak mampu kaubeli.
Sekarang kau beritahu Lek, aku akan menemuinya saat aku punya waktu.
Sekarang..
Sampai di mana kita tadi?
Josh Pratt?
Bagaimana dengan tasku?
Naik sajalah.
Kurasa aku ketiduran saat bagian "Selamat datang di Thailand".
Pegangan.
Apa?
Apa yang kaulakukan?
Siapa itu?
Oke.
Pelan-pelan.
Tidak, awas... Astaga!
Oke, ada jalan yang bisa kaulewati, kau tahu?
Tadi itu cukup menarik.
Untukmu mungkin.
Jadi kau bekerja untuk kakakku ya? / Ya.
Bagus.
Aku bekerja untuk dia, tak ada yang lain dan tak lebih.
Tentu. Mengerti.
Kau seperti dia.
Terima kasih.
Hei! Apa yang membuatmu begitu lama?
Sangat lucu.
Apa yang terjadi padamu? / Aku terluka saat bercukur.
Ya.
Lihatlah dirimu.
Senang bisa melihatmu, Josh. / Aku juga.
Maaf kalau aku merepotkanmu.
Kau bercanda? Rumahku adalah rumahmu.
Pak, untuk rasa sakit.
Terima kasih.
Ya, menurutku ini tak cukup besar.
Anggap saja rumah sendiri, lepas jaketmu.
Ngomong-ngomong, aku suka piyamamu.
Derek.
Apa kabar? Josh. / Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Ini malam yang bagus.
Derek ini.... / Pengawal.
Sejak kapan kau butuh pengawal?
Ceritanya panjang.
Ayo kita bicara tentang kakakmu.
Sumberku bilang...
Dia telah terlibat dengan Chao Po selama 7 tahun.
Berapa kali kau menghubunginya sebelum ini?
Aku belum bertemu kakakku sekitar 5 tahun.
Kami berbicara di telepon sekarang dan aku baru tahu tentang klubnya.
Aku tahu dia baik saja, tapi hanya itu saja.
Aku sedang sibuk, berusaha berhasil di tempat kerja..
Dan aku belum banyak berbicara dengannya.
Apakah dia terlibat dengan sesuatu.
Baik terlibat atau tidak kita dapat menghubungkan Paul ke Chau Po.
Kami tahu pasti dia hubungan dengan Faro.
Yang kebetulan bos mafia paling kuat di seluruh Thailand.
Ada apa?
Paketnya telah datang.
Si orang asing memegangnya untuk saat ini.
Ayah, salam sejahtera. / Hai sayang.
Dia anakku.
Kau mau ke mana?
Hanya mau ke pesta.
Jangan main terlalu malam.
Anak-anak muda saat ini, banyak berpesta dan sedikit bekerja.
Ya, jadi apa Bisnis SEC ini?
Aku akan menceritakan semuanya besok.
Aku lelah sekarang. / Ya, tentu saja.
Ini untuk bayi aku bro.
Ceria.
Salam sejahtera Paul, para wanitanya di sini.
Salam sejahtera.
Silakan masuk, duduklah.
Paul, apa ini? / Ini...
... sebuah penyambutan.
Kau berada di Bangkok. Bersenang-senanglah.
Kapan terakhir kali kau bercinta?
Di panggung, bukannya dia?
Jangan mengingatkanku.
Itu 3 tahun yang lalu.
Kenapa kau selalu harus membawa-bawa masalah itu?
Hei, kita semua wisatawan di jalan.
Mungkin saja melakukannya dengan beberapa pelacur dan 8 bola.
Para gadis.
Selamat malam.
Hei Jules, minum bersama kami.
Kami sudah cukup ditemani.
Kami diikuti malam ini. / Oleh siapa?
Entahlah, itu SUV hitam.
Besok kau akan tinggal dengan Josh.
Oke.
Bagaimana denganmu?
Aku punya Derek.
Apa ini ada hubungannya dengan Lek?
Aku tak yakin, tapi tetap waspada, oke?
Tentu.
Oke.
Selamat malam. / Selamat malam Jules.
Yup, oke..
Ya, kurasa aku mulai menyukai Bangkok.
Tak butuh waktu lama ya?
Seharusnya aku minta 4 gadis.
Si orang asing tak mau bekerja sama.
Bajingan.
Aku akan berurusan dengan dia.
Paul?
Di mana kamu, bajingan kotor?
Ada yang kau suka?
Mantan istrimu di masa depan.
Kau terlihat muram. Ada masalah di rumah?
Kita harus bicara.
Ada masalah di New York.
Kau yang bertanggung jawab.
Aku tak melihat ada hubungannya.
Vicha,
kami tak bisa menghubunginya. Kau harus menemukannya.
Aku belum bicara dengan Vicha selama 6 bulan.
Kau tak punya pilihan.
Kami tahu kau dan Vicha telah berteman lama.
Ya, kami teman sekampus.
Itu 15 tahun yang lalu. / Bagaimana dengan adikmu?
Kenapa dengan dia?
Dia bekerja untuk Vicha.
Apa yang dia tahu?
Aku bisa bertanya padanya.
Tanyakan padanya malam ini.
Malam ini?
Kenapa terburu-buru?
Cari Vicha jika kau ingin klubmu tidak diganggu.
Kau membuatku bertanggung jawab hanya karena Vicha menghilang?
Temukan saja dia, aku tak peduli caranya.
Berapa banyak uang yang kita bicarakan?
Lebih dari yang pernah kautahu.
Hei, Ka Lek.
Aku ke sini hari ini karena menghormati bosmu.
Sekarang kau memintaku untuk menemukan mitra bisnismu...
... yang tinggal di belahan dunia yang lain?
Itu sama sekali bukan masalahku.
Waktumu 48 jam.
Bagaimana bisa dia tidak tahu di mana Vicha berada?
Ya, ada sesuatu yang tak beres.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya? / Aku telepon sekarang.
Kau tahu alasan kita menahanmu, kan?
Vicha adalah bosku.
Hanya itu hubunganku dengan dia.
Aku bahkan belum menjalin partner.
Aku takkan tahu apa-apa.
Dia memanfaatkan kami berdua untuk mendapatkan.. / Kau membawa kode keuangan ilegal...
... yang diperuntukkan untuk mafia Thailand di seluruh negeri.
Dan kau akan duduk di sana dan memberitahuku kau bukan orang yang bijaksana?
Sejauh yang kutahu, bosku bilang padaku untuk segera berlibur.
Aku orang yang tak punya apa-apa.
Kau pikir aku akan kehilangan pekerjaanku atas ini?
Ini lucu, Vicha tak punya masalah...
... menunjukkan jari padamu (menyalahkanmu).
Bagaimana dengan asisten saudaramu, Jules?
Berapa banyak yang kauketahui tentang latar belakangnya?
Apa kau sadar betapa berbahayanya wanita ini?
Jadi, berapa lama waktu yang kaubutuhkan untuk ini?
Sekitar 2 minggu, mungkin.
Oke, anggap saja itu sudah beres.
Jalankan salah satu perdaganganku ke rekeningmu sampai aku kembali.
Tentu, apapun untukmu, Josh.
Baiklah, aku perlu menyelesaikan kesepakatan Asiana ini...
... dengan maksimal 80 juta dolar.
Jadi, nama siapa yang kau inginkan dalam judulnya?
Selamat pagi.
Sebentar.
Maaf, Chris.
Aku akan e-mailkan rinciannya.
Kenapa kau tak kirimkan saja padaku konfirmasinya ketika sudah masuk?
Lalu?
Simpan di rekening klienmu sampai aku kembali.
Tentu.
Jadi, apa kau bersenang-senang di sana?
Chris, aku akan meneleponmu kembali.
Kita bereskan yang tertinggal besok.
Oke.
Jangan terlalu banyak bersenang-senang tanpa aku, oke?
Sampai nanti.
Selamat pagi juga.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tampangmu parah sekali.
Apa yang kaurasakan?
Apa kau tahu, mari kita mulai dari awal.
Aku Josh.
Aku Jules.
Itu saja?
Tak ada nama belakang?
Tanggal lahirnya?
Liburan favorit? / Aku tak ingin mencampur hal pribadi dengan pekerjaan.
Kita tidak sedang bekerja. / Mungkin kau tidak, tapi aku iya.
Jadi aku pekerjaan? / Hari ini kau pekerjaan.
Kau akan mengasuhku?
Kau yang bilang, bukan aku.
Jadi, cepat berpakaian. Kita ada janji jam 10.
Ayo!
Tunggu sebentar, kita mau ke mana?
Kau akan lihat.
Oke, apakah kau ingin lagi?
Apa yang kautertawakan? Berat badan tukang pijatnya seperti 3000 pound.
Kau pengecut. / Pengecut?
Ini salah satu tempat yang tak pernah kutahu ada.
Aku suka tato kalajengking itu.
Kau mengintipku?
Secara tak sengaja. / Ya, benar.
Jadi kau akan memberitahuku soal tato itu?
Apa?
Oke.
Jadi sudah berapa lama kau bekerja pada kakakku?
Aku sudah bekerja pada Paul...
... cukup lama untuk mengetahui agar tak pernah mempercayai laki-laki.
Jadi kalian berdua tak pernah...
Tak pernah apa?
Tidak, tak pernah... Astaga.
Apa pekerjaanmu sebelum ini?
CIA?
NSA?
KGB?
KGB itu Rusia. Hanya saja...
Sudah cukup bertanyanya, oke.
Kau menjijikkan.
Ini menjijikkan.
Ini, kau makan.
Kau tahu bagaimana dia bisa terluka tadi malam?
Tidak. / Tentu saja tidak.
Kau hanya bekerja dengan dia.
Ada beberapa orang yang sangat kuat di kota.
Yang suka menuntut sesuatu yang tak masuk akal.
Kakakmu salah satu dari beberapa orang yang tak mau berkompromi.
Jadi itu sebabnya dia memilikimu dan Derek?
Untuk melindunginya?
Maksudku dia menguasai hal-hal saat dia bisa.
Dan dia menolak sesuatu yang dia tidak bisa.
Dia yakin klub malamnya...
... terlarang.
Tempat perlindungan dari kacaunya dunia.
Dia seorang idealis.
Ayolah, tidak ada yang sempurna.
Hai, Mei.
Halo, Jules.
Aku sangat merindukanmu.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Jules.
Silakan masuk.
Dia membawakan ini untuk kita.
Josh, kau bisa duduk di sana.
Silakan.
Apa yang kau buat?
Pad Thai?
Ya?
Terima kasih. Terima kasih.
/ Sampai jumpa.
Aku akan menemuimu lagi segera Mei. Berhati-hatilah.
Aku berharap semuanya berhasil, oke?
Sampai ketemu lagi. / Aku akan menemuimu lagi, Mei.
Sampai nanti! / Sampai nanti.
Tempat apa itu?
Mereka semua pekerja malam.
Melakukan apa?
Beberapa dari mereka...
...Penari Coco.
Kecuali Mei, dia bekerja untuk Paul.
Kenapa mereka terlihat seperti itu?
Seperti apa?
Kacau.
Ini semacam...
... Seoba.
Narkoba jalanan yang mereka minum untuk energi ekstra.
Untuk menari?
Tidak, untuk seks.
Pokoknya jangan katakan apa-apa pada Paul tentang rumah itu.
Kenapa? Dia pasti bisa gunakan sedikit perspektif. / Benar.
Tapi dia tak bisa membayangkan gadis-gadis itu tanpa make up.
Apa itu?
Hanya lelucon lama di kampus.
Jadi hal berikutnya yang kau tahu,
SEC menyita catatan kami.
Apakah mereka menyelidiki VM Holdings atau Vicha?
Aku tak tahu, tapi teman kuliah lamamu yakin itu tak ada artinya.
Kau berpikir sebaliknya?
Ya, SEC tidak memulai penyelidikan formal,
kecuali mereka memiliki sesuatu.
Aku manajer perdagangan, jika mereka menemukan sesuatu, aku jawab.
Ataukah Vicha sudah didakwa?
Dia benar-benar tenang soal ini semua.
Dia orang yang menyuruhmu untuk ke mari? / Ya.
Menyuruhku untuk berlibur beberapa minggu.
Liburan, praktis menjauhkanku dengan pesawat.
Ya, mungkin pergi bukan ide yang terbaik.
Membuatmu terlihat bersalah.
Mungkin dia hanya ingin kau pergi sampai semuannya tenang.
Aku bisa kehilangan lisensiku gara-gara ini.
Tidak jika kau tak bersalah.
Maksudku, jika Vicha yang bersalah,
kau paling akan jadi saksi dalam hal ini.
Bagus.
Bagaimana menurutmu, Derek?
Apakah adikku dijebak?
Kecelakaan bisa terjadi di Bangkok.
Jalanan gila, pengemudi gila.
Menurutku kalian berdua berlebihan.
Bicaralah.
Kau sudah dengar beritanya?
Berita besar hari ini di Wallstreet...
... adalah penangkapan Vicha Monkong.
Ketua dan CEO VM Holdings.
Tn. Monkong ditahan pagi ini...
... atas tuduhan perdagangan kalangan dalam.
Badan pengatur dan pengawas industri securitas (SEC) AS menolak berkomentar...
... ketika ditanya soal rincian penangkapan Tn. Monkong tersebut.
Sebuah sumber orang dalam mengklaim hubungan antara sejumlah sindikat kejahatan...
... di Asia Tenggara dengan VM Holdings.
Sekarang jika bukti itu benar, ini bisa merubah yang awalnya...
... diyakini sebagai penyelidikan keuangan...
... menjadi penyelidikan kriminal internasional.
Semua Surat Ijin Usaha Perdagangan VM Holdings telah dibekukan.
Dan semua rekening yang terkait..
... telah dibekukan sementara.
Kami akan terus memberitakan perkembangannya.
Astaga, aku kacau!
Tergantung pada bagaimana orang marah ketika mereka kehilangan kendali.
Kehilangan kendali atas apa?
Lek sudah berangkat.
Maaf, apa ada yang tak kuketahui di sini?
Dengar, kita semua tahu kalau Vicha melakukan pencucian uang untuk klien tertentu.
Kita? Kau pikir aku tahu soal ini?
Ada beberapa yang sangat kuat di sini yang...
... mengganggap kalau kau mengetahui transaksi ini.
Ada orang-orang yang baru saja kehilangan uang banyak dan itu berita buruk bagi kita.
Kenapa kita?
Karena Vicha, dia meminjamiku uang itu untuk membuka klub dan...
... kau bekerja untuknya dan kau adikku.
Kau terus mengatakan orang-orang ini, siapa orang-orang ini?
Chao Po.
Mafia Thai, mereka mengontrol wilayah tersebut.
Jadi sekarang aku terlibat dalam masalah ini?
Masalahmu? / Masalahku?
Kau bekerja untuk Vicha.
Kau harusnya tahu lebih banyak.
Itukah yang kau pikirkan, Tn. jagoan?
Kalau aku lebih tahu?
Kau bahkan tak tahu bagaimana hidup karyawanmu!
Aku cukup tahu.
Cukup untuk mengabaikannya.
Bukankah Vicha menjadikanmu partner?
Bagaimana kau bisa tahu?
Lupakan bagaimana aku tahu.
Yang jadi masalah yaitu apa yang kau ketahui.
Kau yang menyuruhku wawancara itu.
Kau menjamin dia, bilang kalau dia orang yang hebat.
Dia memberimu pekerjaan, bukan?
Paul, aku bisa memilih sendiri perusahaan!
Tidak dengan gaji mulai dari $ 500.
Kau tahu ini akan terjadi.
Kau bahkan tidak terkejut saat aku menelepon.
Tentu, datanglah ke Thailand.
Ambil cuti, aku tinggal di rumah yang menakjubkan.
Kau lebih suka kembali ke sana dengan Vicha?
Terima kasih kembali!
Persetan denganu.
Jadi kau mengklaim kau tak tahu rencana Vicha saat mengirimmu?
Tapi kemudian saat kau tahu dia lakukan pencucian uang untuk VM Holding.
Kau harus mencari tahu sendiri.
Kau dikirim ke sini oleh dia karena suatu alasan.
Aku haus.
Bolehkah aku minta segelas air?
Apa kau pria yang bijaksana?
Aku hanya berpikir mungkin temanmu di balik jendela di sini...
... bisa... Kau tahu, melupakannya.
Kau menganggap aku bahkan dalam posisi...
... memahami semua omong kosong ilegal ini antara...
... semua yang sedang terjadi.
Berapa kali aku harus memberitahumu.
Aku ini seorang bankir investasi.
Yang digunakan sebagai pion. / Yang benar saja, Josh, kau berharap aku percaya itu?
Seorang pria dengan kecerdasanmu.
Teratas di kelasnya.
Terpilih jadi siswa paling pintar.
Kau sungguh berharap aku percaya omong kosong itu? / Percayai apapun yang kauinginkan.
Lupakan apa yang kupercaya, Akan kuberitahu apa yang kutahu, Josh.
Kau mulai bicara padaku...
... atau ada sel penjara dengan namamu di atasnya.
Kau akan di dalamnya untuk waktu yang lama.
Kau langsung terkait dengan pencucian uang.
Dan tangan kanan dalam pembunuhan.
Itu kejahatan besar.
Pak.
Para petugas Departemen Kehakiman AS...
... telah tiba.
Kapten. / Halo pak.
Kapten. / Halo.
Silakan duduk.
Apa yang bisa saya lakukan untuk anda?
Seperti anda ketahui, kami memiliki masalah yang muncul...
... di daerah anda.
Suruh Letnan membawa file kasus Departemen Kehakiman.
Dengan banyaknya yang terlibat..
Bisa dikatakan, pihak berwenang sedang mencari cara lain.
Kalian berdua sangat jauh dari rumah untuk membuat tuduhan.
Satu-satunya alasan anda ada di sini...
... karena saya membiarkan kalian masuk.
Sehingga kalian dapat melakukan pencarian.
Tapi, saya akan memberi kalian batasan kewenangan.
Apapun yang anda katakan, Pak.
Aku sudah bilang ini perlu tetap tenang.
Ini sudah di luar kontrol.
Agen Amerika ikut terlibat sekarang.
Ini semua kekacauanmu.
Kau urus itu...
... atau aku akan....
Kau sebut ini sarapan?
Inilah yang kita makan di sini.
Kau harus mencoba ini.
Coba saja, ini sangat baik untukmu.
Apa kalian tak punya telur, jus, atau esspresso atau sesuatu?
Kopi? Ya.
Khas Thailand.
Kopi.
Apa Paul makan ini?
Dia menyukainya.
Aku bukan Paul.
Kau mengingatkanku padanya.
Versi yang lebih muda.
Kecuali aku bekerja untuk mencari nafkah.
Apa yang kaulakukan?
Bankir investasi.
Apa itu?
Pedagang obligasi.
Jadi...
Kau tak menghasilkan apa-apa?
Ya, aku menghasilkan.
Aku menghasilkan uang.
Aku jago soal itu.
Dan itu memenuhi kebutuhanmu?
Ya.
Maksudku itu cukup.
Sekarang aku tak begitu yakin.
Hey.
Di mana Josh?
Dia dengan Jules.
Dia membawanya sarapan. Makanan khas Thailand.
Kuharap dia suka pedas.
Selamat Datang di Bangkok.
Apa yang terjadi?
Lek, dia menampar Mei. / Apa yang terjadi?
Mereka memukulku.
Hubungi dokter El.
Ini akan baik-baik saja, Mei.
Angkat dia.
Sudah kau kirim pesannya?
Ya Pak.
Sekarang tangkap saudaranya.
Hei taksi!
Sekarang, kau mau membawaku ke mana?
Ayo kita ke pasar.
Oke, tapi tanpa serangga.
Oke.
Kita mau ke mana?
Tetap tenang dan dengarkan aku.
Oke.
Kenapa?
Seseorang mengikuti kita.
Jangan lihat.
Tentu saja tidak.
Kau baik-baik saja? Ayo.
Cepat lari!
Ayo, ke sini.
Sial.
Josh!
Ke sini, ayo!
Urus itu.
Apa yang kau tunggu?
Seorang petugas polisi Thailand ditemukan tewas, Josh.
Aku punya beberapa pernyataan saksi.
Mengklaim kalau kau dan gadis itu mengacak-acak kota dalam aksi kejar-kejaran.
Jika kau tak terlibat dalam semua ini.
Kenapa kau lari dari pihak berwenang?
Pihak berwenang?
Mereka tak pernah menyebutkan...
... kalau mereka polisi dan aku pasti takkan memperlambat untuk bertanya.
Mereka orang-orang yang sama yang mengancam kakakku di klubnya.
Jadi, kau mengakui kau tahu saudaramu membayar ke sindikat kriminal?
Aku tak bilang begitu, aku bilang...
... mereka bajingan yang sama yang berada di Klub saudaraku mencari uang.
Kau tahu..
Ini menarik kalau kau menghubungkan mereka ke sindikat.
Apalagi setelah yang barusan kaukatakan...
... kalau mereka adalah polisi Thailand.
Jika ada semacam hubungan di sini,
mungkin kau tahu sesuatu soal ini yang aku tidak tahu.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kau harus mengurusnya tanpa aku.
Apa kau sadar seorang polisi sudah mati?
Ini sudah terlalu jauh.
Aku sudah selesai membantumu.
Dari mana saja kalian? Aku berusaha menghubungimu.
Dikejar-kejar di sekeliling kota ini.
Paul, di mana Mei?
Dia akan baik saja. Jangan khawatir.
Apa yang terjadi padanya? / Sudah ada yang memberitahu keluarganya?
Belum.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Kami baru saja menghabiskan sore dikejar-kejar....
... oleh polisi Thailand.
Kau katakan padanya...
... kenapa kami diikuti.
Katakan apa?
Seorang wanita yang bekerja untukku telah dipukuli.
Apa hubungannya itu dengan kami dikejar-kejar?
Pada saatnya nanti. Kau baik saja? / Ya, aku baik saja.
Baiklah.
Paul.
Baiklah, dengar.
Kau harus pergi.
Apa?
Kau harus meninggalkan negara ini.
Ke mana aku harus pergi?
Vietnam, Laos, entahlah. Ke mana saja.
Kau harus pergi dari sini.
Kau tidak aman. Percayalah, oke?
Aku akan berbicara denganmu soal ini nanti. Sekarang...
... aku harus pergi ke klub untuk mengurus beberapa masalah.
Kau masih belum memberitahuku apa yang terjadi.
Aku ikut denganmu. / Menurutku itu bukan ide yang baik.
Aku tak peduli yang kau pikirkan.
Dengar, aku akan ganti baju dan ikut denganmu.
Aku senang kau di sini.
Tempat yang bagus.
Mari kita minum.
Sama seperti masa-masa dulu.
Besulang.
Aku harus mengurus beberapa urusan. Aku akan segera kembali. / Baiklah.
Para gadis, urus adikku, oke?
Aku akan di sini merenungkan pilihan hidup.
Kau sudah temukan Vicha, jadi kita impas, kan?
Tidak, kita belum selesai.
Kapan kami dapatkan uang kami?
Aku tak ada hubungannya dengan uangmu.
Saudara New York-mu ada hubungannya.
Tn. Josh, kau pria yang tampan.
Ya? / Ya, matamu sangat bagus.
Terima kasih.
Kau pernah ke Bangkok sebelumnya?
Ya, aku... Kau tahu...
Permisi, aku akan segera kembali.
Aku sendiri yang ke sana.
Hei, di mana Josh?
Kau melihatnya?
Aku tak tahu.
Urusan Polisi!
Di mana dia?
Bisa saja pulang.
Ya, mungkin.
Atau Lek.
Tn. Pratt.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Sial!
Hentikan, aku tak tahu apa-apa!
Sial!
Sekarang...
... di mana paket dari Vicha?
Sudah kubilang...
... aku tak tahu apa maksudmu.
Lalu kenapa kau di sini?
Sudah kubilang, aku hanya berkunjung!
Ya?
Persetan denganmu.
Apa yang kau inginkan?
Paket yang adikmu beri.
Itu milik Chao Po, bawa padaku.
Oke.
Sudah kubilang...
... aku tak tahu apa maksudmu.
Itu bukan jawaban yang kuinginkan.
Vicha...
... memberimu sesuatu milikku.
Satu kali lagi.
Di mana itu?
Vicha mengkhianatimu, bukan?
Uang yang mengalir di suatu tempat di dunia maya,
dan satu-satunya orang yang tahu di mana itu...
... ada di penjara.
Kau dan kakakmu...
... buta dari ketidaktahuan kalian sendiri.
Cari kakaknya, ambil paketnya.
Kemudian bunuh mereka berdua.
Hei!
Hei, kau mau ke mana?
Kau gila?
Jatuhkan!
Sekarang!
Berlutut!
Tangan di belakang!
Orang asing sialan.
Itu untuk memukul seorang pria.
Dia sedang kencing.
Persetan denganmu. / Persetan denganmu!
Siapa kalian? / Departemen Kehakiman.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Vicha sudah mengatakan pada kami tentang buku itu.
Apa? / Buku tahunan, di mana itu?
Apa yang begitu penting dengan buku ini?
Itu berisi kode untuk semua rekening luar yang tak kena pajak milik mafia Thai.
Di mana itu?
Sial.
Jika aku memberikan buku ini,
aku ingin jaminan tertentu.
Seperti apa?
Aku baru ditendangi.
Aku ingin perlindungan bagiku, saudaraku, semua orang.
Aku ingin lisensi perdaganganku kembali.
Aku ingin hidupku kembali!
Kau bawakan padaku bukunya,
Aku akan menyiapkan penerbangan untukmu malam ini.
Semua orang!
Beres.
Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Mana bukunya? / Apa?
Buku tahunannya. Di mana?
Apa yang begitu penting dengan buku ini?
Ada informasi rekening kotor milik Vicha. / Tidak bisa.
Departemen Kehakiman menginginkannya. / Jadi bukan Lek.
Jika kita tidak memberikannya kepada Departeman Kehakiman, kita kacau.
Jika kita tidak memberikannya kepada Lek, kita bahkan lebih kacau.
Kau lihat apa yang dia lakukan padaku?
Lihatlah yang dia lakukan, Paul!
Sialan!
Sini, ini akan baik saja. Tak apa.
Ini akan baik-baik saja.
Kita membutuhkannya, Paul.
Kita perlu menemukan...
Aku sudah buat kesepakatan.
Aku sudah buat...
Aku sudah buat kesepakatan. / Kesepakatan apa?
Dengan Departemen Kehakiman.
Kita hanya perlu membawakan mereka bukunya.
Kita bawakan bukunya, mereka akan terbangkan kita keluar malam ini.
Kita semua.
Kau sungguh percaya Departemen Kehakiman akan mengurus kita?
Jika aku tak memberikan buku ini,
aku akan masuk penjara.
Lek tak akan menyerah.
Bahkan jika dia dapatkan buku tersebut.
Baik.
Paul.
Bagaimana dengan semua yang telah kau bangun di sini?
Bagaimana dengan klub, rumah, anak-anak?
Kau hanya akan pergi?
Jules, aku sudah menggali lubang besar dan aku sudah menarikmu..
Derek, dan orang lain jatuh bersamaku.
Aku membuat Josh terlibat, aku harus menyelesaikan dengan benar.
Kau tahu, lagi pula kita sudah selesai di sini.
Aku ikut denganmu, bos.
Aku tak percaya kau akan pergi.
Aku harus!
Dengar, akan kupastikan Mei dirawat dengan baik.
Yang lainnya juga. Kita harus pergi dari sini.
Maafkan aku.
Hanya saja ini tentang adikku.
Mungkin aku mengikutimu saja.
Lalu?
Aku tak tahu.
Kita akan cari tahu.
Ini.
Sial.
Apa ini?
Aku tak tahu.
Berikan teleponmu.
Kau benar.
Berikan komputerku.
Apa yang akan kaulakukan?
Menutupi jejak kita.
Astaga, apa yang terjadi pada wajahmu?
Chris.
Aku perlu kau untuk mengakses rekeningku.
Tentu, apa saja. Tunggu.
Masukkan nomor ini.
4-3-5..
6-7..
2-9-3.
Buat salinan baru, tapi aku perlu kau untuk menghapus semua kode sumber.
Kemudian e-mail itu padaku.
Kau mengerti yang kusuruh? / Ya, kau membatasi akses ke rekening mereka sendiri.
Aku mengerti.
Oke, Tn. Tak bersalah.
Jadi kau menyiapkan liburanmu ke Bangkok.
Kau menemukan Mafia Thai mengejarmu.
Anak buahku harus datang dan menyelamatkanmu.
Semua karena...
... kau terlibat dalam sesuatu yang tak kau ketahui.
Lalu kau buat kesepakatan dengan anak buahku untuk membawakan buku itu, tapi tentu saja...
... itu tak pernah terjadi.
Jadi, katakan padaku sesuatu, temanku.
Dengan 80 juta dolar hilang dan...
... membatalkan kesepakatan dengan Departemen Kehakiman AS.
Kenapa aku tak seharusnya menuduhmu?
Karena kalian kacau!
Kau mengerti? Kau!
Saat kalian menyelamatkanku, kalian melepaskan orang itu.
Dia mencuri buku itu.
Katakan kita akan baik saja.
Kita akan baik saja.
Dia mau ke mana?
Jangan khawatir, dia akan tetap dekat.
Sial.
Itu Lek. / Sial!
Sekarang apa yang kita lakukan?
Aku akan memberi dia bukunya.
Jangan khawatir. / Paul, kita tak bisa memberikan bukunya.
Ambil saja ini.
Ambillah, oke?
Ini akan baik-baik saja.
Oke?
Baiklah.
Sial.
Orang yang ingin kutemui.
Kau juga.
Apa itu untukku?
Aku tak tahu kalau kau bisa membaca.
Berikan saja bukunya.
Lalu apa?
Kalian akan bebas.
Aku tak peduli.
Begitu saja?
Begitu saja.
Tidak!
Paul!
Ataga.
Paul?
Paul!
Astaga.
Sial.
Kau akan baik saja, Mei.
Aku akan menjagamu.
Jika kau tak tahu apa-apa, Josh.
Kenapa kau biarkan kakakmu memberikan bukunya pada Lek?
Dengan pistol ditodongkan ke kami,
kami tak punya pilihan.
Kami harus memberikan bukunya.
Dan teleponnya?
Kau lihat, kau memiliki teleponnya dan di telepon...
... ada rekeningnya, dan rekeningnya penuh.
Aku tak tahu.
Aku coba melihat apa yang ada di teleponnya, tapi itu dienkripsi.
Ah omong kosong.
Kau berharap aku percaya kau tak bisa mengakses apapun di telepon itu?
Pada saat itu, aku tak peduli.
Kakakku baru saja dibunuh.
Kupikir aku berikutnya.
Kupikir aku bisa menggunakan teleponnya...
... untuk dapatkan bantuan Virote.
Dan hanya itu yang kupedulikan.
Kau buat kami capek.
Kau tahu itu? / Aku harus kencing.
Chris, kita sudah siap.
Oke, aku siap.
Buat rekeningnya terbaca Lek Sanatruang.
Halo?
Ini Josh Pratt.
Kuberikan telepon dengan nomer rekening ke Chao Po.
Kau yakin tak ingin aku menemanimu?
Tidak, kau diam di sini.
Aku yang urus.
Aku harus mengurus sesuatu.
Jika para agen itu muncul, kirim mereka bersama dengan tim.
Ya Pak.
Kau itu sangat bodoh...
... atau benar-benar berani.
Kita punya bukunya, apa yang dia lakukan di sini?
Diam!
Aku percaya kita berdua tahu...
... kenapa kau di sini.
Rekeningmu kehilangan kode akses baru.
Aku yakin kita sedang membicarakan tentang $ 72 juta atau lebih.
Tidak.
$ 80 juta. / Kurang dari $ 8 juta itu ditransfer kemarin.
Semua yang kau perlu tahu ada di sana.
Aku yakin urusan kita sudah selesai.
Sekarang aku pergi dari sini.
Dan kau akan membiarkanku pergi.
Kau sudah dapatkan semuanya.
Dan aku percaya kalau kau akan mengurus masalah kita bersama.
Apa maksudnya? / Josh..
Aku suka caramu berpikir.
Bangkok adalah tempat yang sangat bagus...
... untuk berbisnis.
Aku juga mulai suka di sini.
Oke, kita katakan saja semua ini benar.
Dan semua yang ingin kaulakukan adalah minta bantuan Virote.
Katakan padaku kenapa ketika anak buahku muncul di tempat kejadian,
ada mayat.
Dan telepon dengan rekening yang kosong?
Pak, apa yang kaulakukan?
Kenapa membiarkan dia pergi?
Kenapa?
Dia satu-satunya yang datang ke sini...
... untuk memberitahuku siapa yang telah mencuri dariku.
Dia satu-satunya yang tahu apa artinya menjadi seorang pria.
Orang asing itu berbohong!
Aku tak pernah mencuri apapun.
Kau...
... seperti ayah bagiku.
Dan putriku?
Kau mau menyangkal juga?
Kau harus tahu aku punya anak buah yang mengawasimu.
Aku tahu!
Setiap perbuatanmu aku bakal tahu.
Aku tak pernah bermaksud untuk tidak menghormatimu.
Aku tahu...
... kau ingin menjadi Godfather.
Untuk menjalankan kekaisaran yang kubuat.
Mungkin dalam mimpimu,
tapi tidak hari ini.
Bagaimana?
Kau masih hidup.
Kau masih di sini.
Aku mau bertanya sesuatu.
Jika kau bisa hidup di mana saja di dunia ini.
Bakal di mana itu?
Tentu saja Bangkok.
Apa yang kauinginkan?
Tidak ada.
Di mana uang itu, Josh?
Aku tak tahu.
Kuberi dia teleponnya, dia membiarkanku pergi.
Jika kau bisa membuktikan sebaliknya.
Silakan.
Tetapi kupikir kita berdua tahu, Kau tak punya bukti apapun padaku di sini.
Jika aku jadi kamu, aku akan bicara ke Polisi Thailand.
Seperti yang kaukatakan, mungkin mereka entah bagaimana terlibat di dalamnya.
Mungkin mereka muncul sebelum pria itu...
... membunuh virote dan pergi.
Menghapus rekening lalu memberimu teleponnya.
Semua yang kutahu adalah...
Aku sudah bilang semuanya.
Dan tanpa bukti kalau aku telah membunuh orang,
atau mencuri uang.
Kau tak bisa menahanku di sini.
Bawa anak ini keluar dari sini.
Itu jalan neraka untuk menjalani hidup, Josh.
Berhati-hatilah.
Kantor di sudut, $ 2,4 juta.
$ 80 juta di ibukota.
Kau mau bergabung?
Tentu saja.
Bersulang.
=== Source English Subs By Prince Shinra ===
Diterjemahkan oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member http://idfl.me